مترجم «خاطراتی از پدرم» گفت: ترجمه این اثر پیش از شهادت رهبر شهید به پایان رسیده بود، اما تغییر عبارت «حفظه‌الله» پس از شهادت، این مرحله را به یکی از سخت‌ترین تجربه‌های کاری من تبدیل کرد.
به گزارش خبرنگار مهر، جهان، شهید سید حسن نصرالله را با صلابت بیانیه‌ها، هیبت سخنرانی‌های شورانگیز و مدیریت مُدبرانه جبهه مقاومت می‌شناسد؛ اسطوره‌ای تکرارنشدنی در عرصه سیاست و مبارزه. اما در وَرای سنگر جهاد و سیاست، مردی زندگی با روحی سرشار از عاطفه، ایمان و مهر پدری می‌کرد.
مؤسسه انتشارات امیرکبیر، کتاب «خاطراتی از پدرم» ترجمه فارسی اثر خواندنی «ذکریاتی مع أبی» به قلم سید محمدمهدی نصرالله (فرزند شهید سید حسن نصرالله) را روانه بازار نشر کرده است. اثری که پرده از ابعاد مغفول، عاطفی و خانوادگی این رهبر بزرگ برمی‌دارد و الگوپذیری از زیست مؤمنانه و تربیتی او را برای نسل امروز ممکن می‌سازد.
بُشری صاحبی مترجم کتاب«خاطراتی از پدرم» در گفتگو با خبرنگار مهر درباره ابعاد تازه این اثر گفت: این اثر که به همت انتشارات امیرکبیر منتشر شده، در واقع ترجمه کتاب «ذکریاتی مع أبی» نوشته سید محمدمهدی نصرالله، فرزند ارجمند شهید است. این اثر شامل خاطرات صمیمی و ناگفته ایشان با پدر بزرگوارشان است. ویژگی شاخص کتاب این است که بیش از بعد سیاسیِ شناخته‌شده شهید سید حسن نصرالله به‌عنوان دبیرکل حزب‌الله، به ابعاد خانوادگی، عاطفی و ایمانی ایشان می‌پردازد. همان‌طور که سید محمدمهدی نصرالله در مقدمه کتاب نیز اشاره کرده‌اند، تلاش اصلی این اثر شناساندن ابعاد نادیده شخصیت والای سید حسن نصرالله است. این رویکرد دیدگاهی کاملاً تازه و ملموس از این شخصیت بزرگ، الهام‌بخش و تکرارنشدنی به مخاطب می‌دهد و از جهت الگوگیری در ساحت خانواده و روابط شخصی، بسیار ارزشمند و کارگشاست.
صاحبی با اشاره به فرآیند ترجمه اثر و ویژگی‌های ادبی متن اصلی از زبان فرزند شهید، بیان کرد: متن عربی کتاب نثری فوق‌العاده روان، دلنشین و شیوا داشت. از منظر نگارشی، کتاب بسیار خوش‌خوان است و همین ویژگی باعث شد که من در تمام طول فرایند ترجمه، از خواندن و بازآفرینی متن به زبان فارسی لذت ببرم. کلمات با صمیمیت و عشقی فرزندانه به رشته تحریر درآمده‌اند که بی‌واسطه بر دل می‌نشیند.
مترجم کتاب «خاطراتی از پدرم» از همزمان شدن ترجمه این اثر با روزهای تلخ شهادت رهبر شهید، اظهار داشت: دردناک‌ترین و سخت‌ترین بخش کار دقیقاً در مرحله ویرایش نهایی رخ داد. من کل فرایند ترجمه متن را پیش از واقعه شهادت آقا (رهبر شهید) به پایان رسانده بودم و طبیعتاً در طول متن با دقت و حساسیت فراوان، عبارات «حفظه‌الله» را برای رهبر عزیزم به کار برده بودم، اما پس از شهادت جانسوز ایشان، وقتی برای ویرایش نهایی به متن بازگشتم، ناچار بودم تمام آن واژه‌ها را به عباراتی چون «قدس‌الله نفسه الزکیه» تغییر دهم. ویرایش این عبارات و مواجهه با حقیقت فقدان ایشان، بی‌نهایت سخت و دردناک بود.
صاحبی در پایان افزود: همنشینی با این اثر برای من تجربه‌ای معنوی و بسیار شیرین بود و امیدوارم خواندن آن نیز برای مخاطبان گرامی دلنشین، اثرگذار و راه‌گشا باشد.
کد مطلب 6967619 
زهرا اسكندری
-
مجموعه روزی روزگاری ایران به چاپ پنجم رسید
-
کتاب «قهرمان مخفی» منتشر شد
-
«قالی اسرارآمیز» روایتی پررمزوراز از تبریز تا قونیه
-
امیرکبیر هنوز قصه تازه دارد
-
ناگفته فرزند شهید سید حسن نصرالله از خلوت پدر منتشر شد
-
قزوین پایلوت اجرای لیگ ملی کتابخوانی مسجد، محله و کتابخانه شد
-
«در میانه بحران»، روایت رفتار احزاب در نهضت ملی‌شدن نفت منتشر شد
-
۲۴ داستان برای آن‌که به واقعیت شک کنید
-
پرفروش‌های تابستان انتشارات امیرکبیر اعلام شد
-
کشف ۷۰ لیتر مشروبات الکلی در مروست
-
تغییر «حفظه‌الله» به «قَدَس‌الله» دردناک‌ترین بخش ترجمه بود
-
پیش بینی رگبار پراکنده و تندباد لحظه‌ای در ارتفاعات هرمزگان
-
برج‌های دوقلوی شهرکرد؛ از طرح بزرگ شهری تا پروژه‌ای نیمه‌تمام
-
آلودگی هوا فعالیت ادارات و بانک‌های شهر کرمان را تعطیل نکرد
-
عباس رافعی بهترین کارگردان جشنواره یونیورسال آمریکا شد
-
ترافیک سنگین در برخی از معابر و بزرگراه های پایتخت
-
دیوان محاسبات بر تکمیل سامانه ثبت‌نام متقاضیان مسکن تأکید کرد
-
روسیه: ارتباط هوایی با کوبا در دستور کار است
-
«اشراق» شنیدنی شد؛ بیان موسیقی ایرانی با امکانات موسیقی عربی!
-
مدارس کرمان دوشنبه تعطیل است؟؛ تصمیم نهایی فردا صبح اعلام می‌شود
-
آلودگی هوا مدارس کرمان را تعطیل کرد؛ تاخیر یک ساعته فعالیت ادارات
-
موج جدید بارش‌ها از روز سه‌شنبه ۲۳ استان را فرا می‌گیرد
-
جلسه سران قوا برگزار شد
-
با حکم رئیس‌جمهور حمید بورد سرپرست وزارت نفت شد
-
تصادف موتورسیکلت در مشهد جان عابر پیاده را گرفت
-
سردار فدوی: مردم ایران به‌اندازه سر سوزنی از آمریکا هراسی ندارند
-
بازتاب پیامدهای جنگ علیه ایران در رسانه‌های جهان
-
چین چگونه بیابان‌زدایی را به فرصتی اقتصادی در آسیای تبدیل می‌کند؟
-
اعتراض ایران به بی‌عملی نروژ در قبال فعالیت‌های غیرمجاز استارلینک
-
روزنامه‌های ورزشی یکشنبه ۱۲ مهر ۱۴۰۵
-
روزنامه‌های اقتصادی یکشنبه ۱۲ مهر ۱۴۰۵
-
روزنامه‌های صبح یکشنبه ۱۲ مهر ۱۴۰۵
- دانلود کتاب
- خرید اپل ایدی
- شمش نقره
- کلینیک ترک اعتیاد تهران
- دوربین مداربسته
- مبلمان اداری
- جراح بینی تهران
- جراح بینی در تهران
- لوازم تحریر
- خرید طلای آب شده
- قیمت موکت
- تور کربلا
- استند تسلیت
- مداحی اربعین
- مرجع پاسخ معتبر پزشکان
- قیمت ایمپلنت
- قطعات لباسشویی
- آموزشگاه تیزهوشان
- بلیط هواپیما
- نمایندگی بوش در تهران
- آموزشگاه زبان ملل
- قیمت و خرید سمعک نامرئی
- مهرینو
- تهران تایمز
- روزنامه آگاه