سیدمهدی شجاعی در نشست امضای دهمین اثر خود به زبان عربی، با مقایسه آثار داستانی ایران با آثار نویسندگان روسیه، فرانسه، آمریکا و انگلیس، گفت نویسندگان ایرانی از نظر توانایی‌های ادبی و تکنیکی چیزی از نویسندگان این کشورها کم ندارند، اما محدودیت زبان فارسی باعث شده آثارشان در خارج از ایران کمتر دیده شود.
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، سیدمهدی شجاعی در نشست امضای ترجمه عربی کتاب «اگر غم لشکر انگیزد»، با اشاره به ظرفیت ادبیات داستانی ایران برای حضور در عرصه بین‌المللی گفت: «آثار نویسندگان ایرانی از نظر ادبی و تکنیکی چیزی از آثار منتشرشده در کشورهای دیگر کم ندارند، اما به دلیل محدودیت‌های زبانی، کمتر در معرض دید مخاطبان خارجی قرار گرفته‌اند.»
او با اشاره به ادبیات کشورهای مختلف، از جمله روسیه، فرانسه، آمریکا و انگلستان، افزود: «وقتی این آثار را در قیاس با کارهایی که در ایران نوشته می‌شود می‌بینیم، نویسندگان ما انصافاً چیزی از آن‌ها کم ندارند و از نظر ادبی و تکنیکی، آثارشان به کارهایی که در آن کشورها تولید می‌شود، پهلو می‌زند.»
این نویسنده زبان فارسی را یکی از موانع معرفی آثار ایرانی به مخاطبان خارجی دانست و تأکید کرد: «برای عبور از این مانع، حضور مترجمان حرفه‌ای و ناشران فعال در کشورهای مقصد ضروری است.»
متن کامل گزارش نشست امضای دهمین اثر سیدمهدی شجاعی به زبان عربی؛ «اگر غم لشکر انگیزد» را اینجا بخوانید.
۲۴۲۲۴۲
کد مطلب 2295205
-
مترجم کتاب «همسران کرملین»: حتی دختر استالین هم علت مرگ مادرش را نمی‌دانست
-
سیدمهدی شجاعی: نویسندگان ایرانی از نظر ادبی و تکنیکی چیزی از نویسندگان خارجی کم ندارند
-
در بخش‌هایی از نوار ساحلی هرمزگان، جابه‌جایی سوخت در دست زنان است/ زنانی که نمی‌دانند در پایان هر سفر زنده بازمی‌گردند یا نه
-
سیدمهدی شجاعی: عملکرد غلط ما باعث شده جوان‌ها از دین گریزان شوند
-
پرداختن تلویزیون به عکاس پیشکسوتی که «خانواده ایرانی» را ترک کرد/ «نردبان» به یاد محسن راستانی روی آنتن می‌رود
-
ماجرای «پیچ شهلا»؛ زنی که با خودروی شوتی از یک گردنه سقوط کرد/شخصیتی که هدی زین‌العابدین در «اسکورت» بازی می‌کند، از یک شخصیت واقعی گرفته شده است